1
00:00:02,709 --> 00:00:10,918
A VIDA NÃO É MARAVILHOSA?

2
00:00:53,407 --> 00:00:56,407
Esta história simples
nos mostra:

3
00:00:56,408 --> 00:00:59,408
que o amor embeleza
tudo o que toca.

4
00:00:59,409 --> 00:01:02,409
Que quando amamos, não há
dificuldades sempre sombrias.

5
00:01:02,410 --> 00:01:05,410
que não há decepções
que nos tornam macabros.

6
00:01:05,411 --> 00:01:08,411
Que nossas lutas, ainda que tensas,
Eles não nos deprimem.

7
00:01:08,412 --> 00:01:11,412
Porque onde há amor,
há esperança e alegria,

8
00:01:11,413 --> 00:01:14,906
...o que faz
MARAVILHOSO PARA A VIDA.

9
00:01:20,127 --> 00:01:24,127
Período: Desde o Armistício
até 1923.

10
00:01:24,128 --> 00:01:29,128
A história se passa na Alemanha
só porque as condições lá...

11
00:01:29,129 --> 00:01:34,129
...foram mais favoráveis para mostrar
o triunfo do amor sobre a adversidade.

12
00:01:34,130 --> 00:01:36,717
Afeta uma família
dos refugiados polacos.

13
00:01:37,252 --> 00:01:41,252
As condições mostradas
Eles são a reprodução de eventos reais.

14
00:01:41,253 --> 00:01:43,906
Em média 50 pessoas...

15
00:01:43,907 --> 00:01:47,907
...foram assassinados diariamente
durante os tumultos da fome,

16
00:01:47,908 --> 00:01:51,905
...principalmente por causa das batatas,
seu principal alimento.

17
00:01:52,629 --> 00:01:56,629
Na história, não há ações malucas
nem melodramas malucos,

18
00:01:56,630 --> 00:02:00,830
...embora o New York Evening Post diga:
"Ele sobe a tais alturas...

19
00:02:00,831 --> 00:02:04,831
...de realismo, beleza e poder
isso excede em muito...

20
00:02:04,832 --> 00:02:08,832
...todas as tragédias de fantasia
e ideias brilhantes...

21
00:02:08,833 --> 00:02:12,870
...que apareceram
até agora na tela.

22
00:02:25,759 --> 00:02:26,665
Berlim.

23
00:02:29,442 --> 00:02:31,134
Guerra.

24
00:02:41,365 --> 00:02:44,485
Atrás deles estão
os generais que lideram.

25
00:02:44,486 --> 00:02:47,606
Ainda mais atrás,
os autocratas que governam...

26
00:02:47,607 --> 00:02:50,727
...e os especuladores
que fica rico.

27
00:02:50,728 --> 00:02:54,748
Para eles, talvez, a guerra
pode parecer glorioso para você.

28
00:02:59,948 --> 00:03:02,187
Mas e esses homens?

29
00:03:08,059 --> 00:03:10,914
A colheita da guerra!

30
00:03:13,863 --> 00:03:16,167
Aqueles que estão sem teto,
refugiados da Polónia.

31
00:03:32,859 --> 00:03:35,787
O quartel
Eles dão abrigo para alguns.

32
00:03:40,631 --> 00:03:41,900
Esperando por um abrigo.

33
00:03:49,649 --> 00:03:52,775
Em Copenick,
um subúrbio de Berlim.

34
00:04:10,203 --> 00:04:13,082
Entre os refugiados
chegou da Polônia...

35
00:04:13,083 --> 00:04:16,632
...há a família
de um velho professor inofensivo.

36
00:04:20,370 --> 00:04:23,370
A avó e Inga, uma órfã...

37
00:04:23,371 --> 00:04:27,300
...que foi levantado
com a família do professor.

38
00:04:37,862 --> 00:04:41,862
Mesmo aqui Inga encontra
um momento de felicidade...

39
00:04:41,863 --> 00:04:45,642
...pensando que eles terão
quartos...

40
00:04:45,643 --> 00:04:49,561
...e que Paul, seu amado,
Estarei em casa em breve.

41
00:04:59,856 --> 00:05:02,856
Theodor, um dos filhos
do Professor.

42
00:05:02,857 --> 00:05:07,572
Paulo, o outro filho,
Ele ainda não voltou do hospital.

43
00:05:10,908 --> 00:05:11,907
A tia

44
00:05:17,392 --> 00:05:21,758
O professor, confuso,
excêntrico, o desnorteado.

45
00:05:26,385 --> 00:05:30,345
Rudolph, ex-ator itinerante,

46
00:05:30,346 --> 00:05:35,301
...quem entrou na família
na sua fuga da Polónia.

47
00:05:43,083 --> 00:05:46,825
A escassa comida,
uma batata cada.

48
00:06:02,567 --> 00:06:05,438
Dois que se tornarão
em ladrões...

49
00:06:05,439 --> 00:06:08,938
...e eles vão sequestrar Inga
seu maior bem na terra.

50
00:06:17,057 --> 00:06:20,638
A tentativa inoportuna de Rudolph
para animar as coisas.

51
00:06:45,673 --> 00:06:46,745
"Não, por favor!"

52
00:07:01,605 --> 00:07:05,673
Dois quartos:
um para homens e outro para mulheres.

53
00:07:05,674 --> 00:07:10,673
Todos os quartos devem conter
o número total exigido por lei.

54
00:07:25,024 --> 00:07:31,768
O professor fica reduzido a corrigir
exames escolares locais.

55
00:07:44,188 --> 00:07:47,688
Theodor trabalha como garçom
em uma boate,

56
00:07:47,689 --> 00:07:51,104
...então isso pode acabar
seus estudos na universidade.

57
00:09:12,609 --> 00:09:17,500
Colegas de quarto, mas
Eles não entendem a língua um do outro.

58
00:09:30,228 --> 00:09:34,700
"Esta é a minha cama, vá embora."

59
00:10:21,133 --> 00:10:25,533
Notícias de que Paul, o outro filho
O professor está voltando para casa.

60
00:10:25,534 --> 00:10:29,834
Ele havia sido recrutado
como um estudante de guerra,

61
00:10:29,835 --> 00:10:34,156
... embora de qualquer maneira
ele não participou disso.

62
00:10:47,756 --> 00:10:52,300
A grande ocasião...
Paulo está voltando para casa.

63
00:11:34,461 --> 00:11:37,861
Entre Paul e Inga existia
desde a infância...

64
00:11:37,862 --> 00:11:41,207
...um grande amor
simples e verdadeiro.

65
00:12:29,352 --> 00:12:31,021
Uma nova tachinha!

66
00:13:11,503 --> 00:13:16,121
Com coragem e esperança
eles começam a trabalhar.

67
00:13:25,784 --> 00:13:30,701
Paulo, embora ainda fraco
privação, ele deve encontrar trabalho.

68
00:13:39,801 --> 00:13:42,005
Inga já encontrou trabalho.

69
00:13:45,532 --> 00:13:47,854
A Macy's em Copenick.

70
00:14:27,119 --> 00:14:32,046
Paul consegue um emprego em um estaleiro
alguma distância de casa.

71
00:14:37,400 --> 00:14:39,664
Até Rudolph deve trabalhar!

72
00:14:50,600 --> 00:14:54,336
“Alguma possibilidade
trabalhar na sua boate?"

73
00:15:00,002 --> 00:15:03,344
"Na Polônia
"Eles me consideravam uma dançarina."

74
00:15:42,927 --> 00:15:47,326
"Um dos nossos modelos mais recentes:
"É feito de borracha verdadeira."

75
00:15:58,296 --> 00:15:59,884
"Talvez este."

76
00:16:39,918 --> 00:16:41,463
Possuído pela fome.

77
00:17:05,118 --> 00:17:09,166
Domingo...
Paul e Inga em campo.

78
00:17:09,167 --> 00:17:14,166
Amor, que embeleza tudo,
foi com eles.

79
00:17:24,034 --> 00:17:28,790
Diante de seus olhos,
voltando para casa com velas.

80
00:17:34,198 --> 00:17:39,220
Sobre eles os ventos da colheita
maçã da costa do Báltico.

81
00:18:32,168 --> 00:18:37,727
Para este feriado doce e ensolarado
surge uma tristeza perturbadora.

82
00:18:37,728 --> 00:18:43,727
Inga, sentindo o estado de saúde
de Paulo, começa a temer o futuro.

83
00:18:57,620 --> 00:19:02,620
O custo da guerra!
O gás venenoso deixou a sua marca.

84
00:19:02,621 --> 00:19:07,331
Paulo está aguentando...
mas em vão!

85
00:19:22,683 --> 00:19:25,184
“Seu estado de saúde
É muito sério."

86
00:19:31,798 --> 00:19:35,798
Completamente desnorteado,
Inga observou como se ela...

87
00:19:35,799 --> 00:19:40,046
...estava disputando
a mesma luta amarga pela vida.

88
00:22:02,014 --> 00:22:07,406
“Agora está nas mãos de Deus.
Só podemos esperar."

89
00:22:17,671 --> 00:22:21,251
"Se ele morrer, ela irá também."

90
00:23:32,018 --> 00:23:37,031
"A crise passou.
Com muito cuidado ele se recuperará."

91
00:24:22,383 --> 00:24:23,242
Mais tarde...

92
00:24:30,619 --> 00:24:35,985
Apenas batatas! O melhor,
e parte dela é para Paul.

93
00:25:30,762 --> 00:25:32,478
A parte da mulher.

94
00:25:48,092 --> 00:25:51,062
"Você tem que ganhar peso...
coloque-se como eu."

95
00:26:49,082 --> 00:26:53,389
"Eu estive pensando, querido,
Agora que estou me recuperando tanto...

96
00:26:53,390 --> 00:26:58,389
Quando as coisas melhorarem,
Você não acha que poderíamos nos casar?"

97
00:27:41,064 --> 00:27:48,036
- Ah, Paul, você está indo bem...
E você... Ah, a vida não é maravilhosa?"

98
00:27:57,398 --> 00:27:59,707
enquanto do outro lado
da sala, Rudolph...

99
00:28:03,210 --> 00:28:05,977
Mas para o triste Russ
Ele não gostava de música.

100
00:28:59,418 --> 00:29:04,533
Com a convalescença de Paulo
A família se anima novamente.

101
00:29:48,858 --> 00:29:50,845
Na cidade, Teodoro...

102
00:29:57,185 --> 00:30:02,932
A Boate, mais frequentada
por especuladores e estrangeiros.

103
00:30:08,121 --> 00:30:10,305
Theodor como garçom.

104
00:30:39,057 --> 00:30:40,603
Vestidos de papel.

105
00:30:49,974 --> 00:30:53,639
 �Nenhuma comida vai para casa
nos bolsos!

106
00:31:01,780 --> 00:31:06,087
Até aqui a comida
não muito bom é muito apreciado.

107
00:31:34,963 --> 00:31:37,963
Terreno foi concedido
nos subúrbios,

108
00:31:37,964 --> 00:31:42,406
...onde os pobres cultivavam
vegetais para se salvar da fome.

109
00:31:44,847 --> 00:31:47,436
Construindo casas do lado de fora
com caixas de munição.

110
00:31:53,011 --> 00:31:57,185
Paulo consegue um enredo
nas dependências do estaleiro.

111
00:32:00,334 --> 00:32:02,887
“Você pode cultivar
suas batatas aqui."

112
00:32:02,888 --> 00:32:06,888
No brechó,
depois do seu horário de trabalho,

113
00:32:06,889 --> 00:32:10,485
...Inga trabalha
para economizar para o dote.

114
00:32:16,123 --> 00:32:18,346
Trabalhando com sonhos felizes...

115
00:32:31,957 --> 00:32:34,775
Enquanto isso,
Paulo passa seu tempo livre...

116
00:33:03,583 --> 00:33:06,820
Seu salário... pago em móveis
segunda mão.

117
00:34:32,908 --> 00:34:35,215
Para salvaguardar
as meias valiosas.

118
00:34:56,958 --> 00:34:58,383
Seu jantar.

119
00:35:01,156 --> 00:35:05,805
Sua alimentação diária consistia
especialmente em nabos.

120
00:35:19,556 --> 00:35:22,501
"Não há nada além de nabos?"

121
00:36:15,865 --> 00:36:21,465
A maravilha da vida:
Querendo desfilar com bandeiras tristes,

122
00:36:21,466 --> 00:36:27,131
...mas o AMOR cobriu seus olhos
de ouro e viram SÓ BELEZA!

123
00:37:29,159 --> 00:37:30,595
"Não! Não! Agora não!"

124
00:38:03,935 --> 00:38:06,745
"Ingá e eu...
Nós... nós..."

125
00:38:16,452 --> 00:38:19,281
"O que está acontecendo?
Você perdeu seu emprego?"

126
00:38:26,104 --> 00:38:29,015
"Paul e eu... Nós..."

127
00:38:43,509 --> 00:38:46,385
"Queremos nos casar."

128
00:38:59,771 --> 00:39:01,727
"E os... nabos?"

129
00:39:12,179 --> 00:39:16,633
“Você sabe muito bem que não há
quartos em lugar nenhum."

130
00:39:30,438 --> 00:39:33,711
"Onde você vai morar?"

131
00:39:40,157 --> 00:39:43,192
"E as crianças?"

132
00:40:09,559 --> 00:40:14,478
"Paul, não... não podemos nos casar
sem o consentimento da família."

133
00:40:48,024 --> 00:40:52,424
Então veio o maior desastre
história financeira:

134
00:40:52,425 --> 00:40:56,825
Quando um trilhão de dólares foi impresso,
a riqueza de um Rockefeller,

135
00:40:56,826 --> 00:41:01,304
... até o poder de compra
de um único dólar.

136
00:41:12,001 --> 00:41:13,550
Comida muito valiosa!

137
00:41:26,253 --> 00:41:30,500
Dois milhões de homens ficaram
sem trabalho em uma semana.

138
00:41:34,058 --> 00:41:36,380
Esperando para comprar comida!

139
00:41:38,339 --> 00:41:39,981
“Não há mais nada por hoje.”

140
00:41:53,950 --> 00:41:58,911
Os nabos indigestos carregam
Vovó a um ponto perigoso.

141
00:42:27,206 --> 00:42:28,068
"Nada".

142
00:42:33,201 --> 00:42:34,516
Dia de pagamento.

143
00:42:41,057 --> 00:42:45,303
Três com quem o destino de Inga
Vai ser estranhamente entrelaçado.

144
00:43:03,121 --> 00:43:05,272
A fila do açougueiro.

145
00:43:34,350 --> 00:43:36,800
�Um pedaço de carne
por apenas 9 milhões de marcos!

146
00:44:10,269 --> 00:44:14,777
Inga deve se apressar, porque
salário pago hoje...

147
00:44:14,778 --> 00:44:19,757
...amanhã eles podem não ter
nenhum valor devido à inflação.

148
00:44:28,109 --> 00:44:32,346
“Doze milhões de marcos.
“Temos mais que suficiente!”

149
00:46:38,778 --> 00:46:41,004
Depois de uma espera exaustiva!

150
00:49:08,850 --> 00:49:10,911
"Antes de chegar a minha vez,

151
00:49:10,912 --> 00:49:13,671
...meu dinheiro só deu
por um pão."

152
00:49:38,491 --> 00:49:42,219
Ainda destemido,
Paulo e Ingá...

153
00:49:53,983 --> 00:49:56,502
O maravilhoso dote.

154
00:50:05,109 --> 00:50:08,770
Perto da sua casa
Paulo encontra um lugar...

155
00:50:51,967 --> 00:50:55,460
"Não há comida, não há lugar
onde morar... IMPOSSÍVEL!"

156
00:51:13,911 --> 00:51:16,911
Mais tarde...
Paulo, querendo primeiro...

157
00:51:16,912 --> 00:51:20,598
... tenha certeza dos resultados,
Ele manteve seus planos em segredo.

158
00:51:37,239 --> 00:51:42,425
Paul mostra a Inga o jardim
alugado no estaleiro distante.

159
00:51:53,987 --> 00:51:56,916
"Que sorte alguns deles têm!"

160
00:52:03,492 --> 00:52:07,157
“Paulo, não!
Se o dono te visse..."

161
00:52:11,769 --> 00:52:17,411
"Essas batatas estarão prontas
em 3 semanas... e são todos nossos".

162
00:52:41,843 --> 00:52:44,013
"Olha, direto para a parede."

163
00:53:17,833 --> 00:53:18,776
Buscadores de comida!

164
00:53:43,930 --> 00:53:46,537
O segredo da vovó.

165
00:53:51,217 --> 00:53:52,726
Duas horas depois.

166
00:54:04,220 --> 00:54:05,429
Outra surpresa.

167
00:56:03,747 --> 00:56:06,531
Um dia de sorte!

168
00:56:19,906 --> 00:56:24,133
Um vizinho que sai
Ele deixa suas galinhas com Inga.

169
00:56:29,896 --> 00:56:31,631
Visitantes americanos...

170
00:56:58,091 --> 00:57:02,407
"Você quer dizer essa merda
"Seria um presente para sua família?"

171
00:57:07,102 --> 00:57:12,018
"Todas as salsichas de fígado
de casa traga-os!"

172
00:57:25,114 --> 00:57:26,538
Um bilhão de marcos!

173
00:57:42,639 --> 00:57:45,625
"Isto é para a família,
com um beijo para todos."

174
00:58:06,300 --> 00:58:10,502
Inga leva suas galinhas de estimação
para o local de pastagem habitual.

175
00:58:30,599 --> 00:58:32,867
Mas outra ameaça se aproxima!

176
00:59:54,718 --> 00:59:55,600
"Agora não!"

177
01:00:12,641 --> 01:00:13,575
"Onde está Inga?"

178
01:00:39,964 --> 01:00:40,705
"Salsichas de fígado!"

179
01:01:26,840 --> 01:01:27,688
"Um americano..."

180
01:03:52,518 --> 01:03:55,465
"Então vamos perguntar a eles novamente."

181
01:04:23,804 --> 01:04:25,314
"Mais nabos!"

182
01:05:08,142 --> 01:05:08,872
"Espere."

183
01:05:33,500 --> 01:05:34,326
"Salsichas de fígado!"

184
01:06:01,899 --> 01:06:04,741
"Ah, não é a vida
MARAVILHOSO?"

185
01:06:57,331 --> 01:06:58,322
Rudolph também tem sorte.

186
01:07:56,013 --> 01:08:00,947
Uma velha canção para a vovó,
uma memória dos dias na Polónia.

187
01:09:30,305 --> 01:09:32,449
"Vamos contar a ele agora!"

188
01:09:39,786 --> 01:09:43,383
"Paulo construiu...construiu
uma casa para nós."

189
01:09:50,029 --> 01:09:54,029
"Temos batatas suficientes
para que durem todo o inverno,

190
01:09:54,030 --> 01:09:58,441
...e o suficiente para nós também.
E agora, não podemos nos casar?"

191
01:10:45,189 --> 01:10:49,405
"Era meu vestido de noiva,
Eu consertei para você."

192
01:11:22,235 --> 01:11:25,707
Mas lá fora...
a fome ameaça...

193
01:11:47,325 --> 01:11:50,544
Um gigante cujas roupas agora
Cabe nele confortavelmente.

194
01:12:01,761 --> 01:12:03,367
Não é adequado para comer!

195
01:12:24,518 --> 01:12:26,631
"Vou pegar alguma coisa!"

196
01:15:20,660 --> 01:15:23,364
Então agora
está tudo decidido!

197
01:15:34,716 --> 01:15:36,894
Porque onde há amor...

198
01:15:44,352 --> 01:15:45,939
No dia seguinte.

199
01:15:50,146 --> 01:15:54,598
Desesperado por comida,
Eles decidem tomar medidas duras.

200
01:16:07,168 --> 01:16:09,936
“Há comida escondida no campo.

201
01:16:09,937 --> 01:16:13,116
Os especuladores têm...
"por que não nós?"

202
01:16:24,355 --> 01:16:27,495
Paul e Inga vão coletar
a pequena colheita...

203
01:16:27,496 --> 01:16:30,495
...do qual depende o seu casamento.

204
01:17:01,532 --> 01:17:05,132
Os aproveitadores de alimentos
Eles poderiam conseguir preços fabulosos...

205
01:17:05,133 --> 01:17:08,784
...para carne ou batatas
negociando secretamente com os ricos.

206
01:18:06,108 --> 01:18:10,279
"Não riam, pessoal
"Eu podia ouvir você a um quilômetro de distância."

207
01:18:43,198 --> 01:18:47,492
"Sem engano, o que quer que consigamos
Vamos dividir aqui."

208
01:19:19,069 --> 01:19:19,883
"Olha!"

209
01:20:02,972 --> 01:20:05,875
"Está vazio,
Veja você mesmo."

210
01:20:52,164 --> 01:20:55,738
“Mas, Inga, qualquer outro momento
Será igualmente ruim.

211
01:20:55,739 --> 01:20:59,238
Além disso, terá escurecido
quando voltarmos."

212
01:22:25,510 --> 01:22:29,103
O gigante encontra
aos verdadeiros especuladores.

213
01:23:20,787 --> 01:23:23,918
Enganado pelos seus cúmplices...
Um assassinato inútil.

214
01:25:20,238 --> 01:25:23,186
Eles tomam um caminho diferente
para ir para casa.

215
01:25:50,690 --> 01:25:54,227
"O resto é fácil,
todo o caminho ladeira abaixo."

216
01:27:27,221 --> 01:27:31,236
As nuvens amigáveis
dá-lhes escuridão.

217
01:28:43,262 --> 01:28:44,159
“Especuladores!”

218
01:29:44,683 --> 01:29:49,630
“Não, ele não é um aproveitador.
Ele é um trabalhador, como você."

219
01:30:14,410 --> 01:30:17,333
"Espere, espere,
Podemos provar isso."

220
01:30:27,546 --> 01:30:29,780
O Cartão União.

221
01:30:50,399 --> 01:30:54,670
"Eles são tudo o que temos...
para se casar."

222
01:31:17,160 --> 01:31:20,147
"Claro,
"Entendemos seu erro."

223
01:32:10,258 --> 01:32:11,873
"Você é um verme!"

224
01:32:45,012 --> 01:32:49,247
“Sim, somos vermes.
"Eles nos transformaram em vermes."

225
01:33:01,455 --> 01:33:05,842
"Anos de guerra e inferno
"Eles nos transformaram em vermes."

226
01:34:31,887 --> 01:34:35,497
“Ah, Paulo...
"Eu pensei que eles tinham matado você."

227
01:34:47,091 --> 01:34:49,124
"Eles levaram tudo?"

228
01:35:35,924 --> 01:35:40,074
"Isso importa... muito, Paul?"

229
01:35:50,257 --> 01:35:52,715
"Nada é útil."

230
01:36:06,042 --> 01:36:09,576
"Afinal,
Eu ainda tenho você..."

231
01:36:25,329 --> 01:36:30,915
"... e você me tem"
E isso é o mais importante, certo?"

232
01:36:44,586 --> 01:36:46,662
“A lua… Olhe!”

233
01:36:59,867 --> 01:37:04,581
"Oh, Paul, você escapou deles...
Eu ainda tenho você...

234
01:37:04,582 --> 01:37:08,061
Ah, a vida não é maravilhosa?"

235
01:37:12,173 --> 01:37:13,710
"MARAVILHOSO!"

236
01:37:30,956 --> 01:37:33,691
Um ano depois...
o resultado.

237
01:37:54,321 --> 01:37:58,297
A família os acompanha
para sua nova casa.

238
01:38:33,181 --> 01:38:36,537
 �E desta vez há
batatas suficientes para todos!

239
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
Tradução de boss0506